1 00:00:10,715 --> 00:00:14,343 _ 2 00:00:23,495 --> 00:00:25,263 Preparar? 3 00:00:25,297 --> 00:00:29,634 Parece que tenho dificuldade em morrer. 4 00:00:29,668 --> 00:00:32,403 Segundo todos os relatos, eu deveria não ter vivido tanto tempo. 5 00:00:34,406 --> 00:00:36,541 Eu sou Aminata Diallo, 6 00:00:36,575 --> 00:00:40,478 filha de Mamadu Diallo e Sira Kulibali. 7 00:00:40,512 --> 00:00:43,615 Eu nasci em uma vila chamada Bayo 8 00:00:43,649 --> 00:00:45,650 no que vocês chamam de Guiné. 9 00:00:45,684 --> 00:00:47,719 Eu sabia desde muito jovem 10 00:00:47,753 --> 00:00:49,686 Eu seria um djeli, 11 00:00:49,721 --> 00:00:52,823 um contador de histórias. 12 00:00:52,858 --> 00:00:55,559 eu veria... 13 00:00:55,593 --> 00:00:57,594 e eu me lembraria. 14 00:01:10,441 --> 00:01:14,244 Empurre, mamãe, empurre! 15 00:01:18,182 --> 00:01:20,049 Mãos pequenas são boas, 16 00:01:20,084 --> 00:01:22,819 e você os usa bem, Aminata. 17 00:01:33,383 --> 00:01:36,652 Os ladrões de homens levaram um fazendeiro. 18 00:01:36,687 --> 00:01:38,688 Esse é o sangue dele. 19 00:01:47,130 --> 00:01:50,533 Vamos chegar em casa antes de escurecer. 20 00:01:50,967 --> 00:01:54,437 Você já viu a lua deslizar atrás das nuvens? 21 00:01:54,471 --> 00:01:57,572 As pessoas começaram a fugir assim. 22 00:01:57,607 --> 00:02:01,043 Mas, ao contrário da lua, eles nunca voltaram. 23 00:02:28,670 --> 00:02:31,272 Os ladrões de homens não conheça este caminho para Bayo. 24 00:03:21,455 --> 00:03:24,457 Fanta era a esposa mais jovem do chefe, 25 00:03:24,491 --> 00:03:27,460 sempre nos mandando. 26 00:03:27,494 --> 00:03:30,029 Ela não gostava de mim e eu não gostava dela. 27 00:03:32,032 --> 00:03:33,999 Meu pai fazia joias. 28 00:03:34,034 --> 00:03:36,068 Ele era o único homem na aldeia 29 00:03:36,102 --> 00:03:39,671 que tinha uma cópia do Alcorão. Com ele aprendi 30 00:03:39,706 --> 00:03:43,008 Fulfulde e como fazer ler e escrever em árabe. 31 00:03:47,314 --> 00:03:49,982 O Islã estava se espalhando por toda a terra, 32 00:03:50,016 --> 00:03:52,684 e em Bayo, meu pai estava entre alguns convertidos. 33 00:03:52,719 --> 00:03:56,087 Leia o que você escreveu. 34 00:03:56,121 --> 00:03:58,890 - "Alá Akbar." - Bom. 35 00:03:58,924 --> 00:04:01,926 Muito bom. 36 00:04:01,961 --> 00:04:03,962 Agora, continue praticando. 37 00:04:12,238 --> 00:04:15,874 Não mais. Chega de viajar então longe para trazer bebês ao mundo. 38 00:04:15,908 --> 00:04:18,709 As mulheres de outras aldeias também têm filhos, 39 00:04:18,744 --> 00:04:21,346 e sua filha precisa aprender o ofício. 40 00:04:21,380 --> 00:04:23,314 Não vou permitir, não é seguro. 41 00:04:23,349 --> 00:04:25,816 Caminhei por este país toda a minha vida. 42 00:04:25,851 --> 00:04:27,785 Viajarei tão livremente quanto qualquer um. 43 00:04:27,819 --> 00:04:30,788 Eu irei com você na próxima vez. 44 00:04:30,822 --> 00:04:32,823 - Não, você não vai. - Eu vou com você! 45 00:04:38,229 --> 00:04:40,430 - Onde estamos? - Perto do riacho 46 00:04:40,464 --> 00:04:42,432 onde os 2 meninos desapareceram. 47 00:04:42,466 --> 00:04:44,534 E qual caminho para casa? 48 00:04:44,568 --> 00:04:47,137 Aquele caminho onde o sol se põe. 49 00:04:47,171 --> 00:04:50,874 Qual é o caminho para o rio Joliba em Tombuctu? 50 00:04:50,909 --> 00:04:53,010 Dessa forma, 51 00:04:53,044 --> 00:04:55,812 mas leva muitas luas caminhar até Tombuctu. 52 00:04:55,846 --> 00:04:59,215 Um dia você me levará lá para orar. 53 00:04:59,249 --> 00:05:02,852 Agora, mostre-me o caminho para casa. 54 00:05:22,973 --> 00:05:25,074 Remova a venda. 55 00:05:30,012 --> 00:05:33,081 Papai? 56 00:05:35,919 --> 00:05:37,953 Encontre o caminho de casa, Aminata. 57 00:06:23,531 --> 00:06:25,765 Eu ouvi você chegando. 58 00:06:25,800 --> 00:06:28,402 Ha! Ha! Ha! 59 00:06:42,717 --> 00:06:44,684 Ha! Ha! Ha! 60 00:06:44,719 --> 00:06:46,653 Deixe-me dizer a você 61 00:06:46,687 --> 00:06:50,390 sobre Mamadu Diallo, o joalheiro de ouro 62 00:06:50,424 --> 00:06:53,359 e Sira Kulibali, 63 00:06:53,394 --> 00:06:55,794 - o apanhador de bebês. - Ber Djeli 64 00:06:55,829 --> 00:06:58,564 recitou a história de cada pessoa 65 00:06:58,598 --> 00:07:01,267 remontando muitas gerações. 66 00:07:01,301 --> 00:07:05,804 Quando um djeli morreu, o conhecimento da nossa aldeia desapareceria 67 00:07:05,839 --> 00:07:07,907 a menos que tenha sido passado para outra pessoa. 68 00:07:07,941 --> 00:07:11,276 Não estava na minha linhagem familiar, 69 00:07:11,310 --> 00:07:15,581 mas se tornar um djeli foi o que sempre sonhei. 70 00:07:40,173 --> 00:07:42,406 Nem uma palavra, mulher, 71 00:07:42,441 --> 00:07:44,341 Eu vou com você para pegar esse bebê. 72 00:07:44,376 --> 00:07:47,111 Vá em frente, mostre o caminho. 73 00:07:56,421 --> 00:07:58,922 Se eles nos derem uma galinha para pegar o bebê, 74 00:07:58,957 --> 00:08:00,924 vamos assá-lo no fogo. 75 00:08:00,959 --> 00:08:04,128 - Podemos comer banana também? - Frito ou cozido? 76 00:08:04,162 --> 00:08:06,597 Frito é melhor. 77 00:08:06,631 --> 00:08:09,500 Mamãe, quando você traz um bebê ao mundo, 78 00:08:09,534 --> 00:08:11,702 ela viverá uma vida longa? 79 00:08:11,736 --> 00:08:13,704 Enquanto os bebês estiverem sendo capturados, 80 00:08:13,738 --> 00:08:15,589 o mundo continuará. 81 00:08:15,673 --> 00:08:17,808 Estaremos em casa antes de segunda-feira? 82 00:09:12,162 --> 00:09:16,131 Ah! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 83 00:09:20,103 --> 00:09:21,770 Mamãe! 84 00:09:21,804 --> 00:09:23,605 Mamãe! 85 00:09:23,639 --> 00:09:25,306 Aminata, corra! 86 00:09:29,011 --> 00:09:31,913 Argh! Papai! Mamãe! 87 00:09:31,948 --> 00:09:35,450 -Aminata! - Papai! 88 00:09:35,484 --> 00:09:37,618 Mamãe! 89 00:09:37,652 --> 00:09:41,389 Papai! Papai! 90 00:09:41,423 --> 00:09:44,125 Papai! 91 00:09:44,159 --> 00:09:46,094 Papai! 92 00:09:46,128 --> 00:09:48,096 Mamãe! 93 00:09:48,130 --> 00:09:50,831 Mamãe! 94 00:09:50,865 --> 00:09:52,866 Papai! 95 00:09:54,502 --> 00:09:57,437 Papai! 96 00:09:57,472 --> 00:09:59,006 Mamãe! 97 00:09:59,040 --> 00:10:01,475 Mamãe! 98 00:10:01,509 --> 00:10:04,211 Papai! 99 00:10:04,245 --> 00:10:07,180 Mamãe! Papai! 100 00:10:21,028 --> 00:10:22,962 Não. 101 00:10:42,854 --> 00:10:45,189 Eu me perguntei o que meu pai e minha mãe 102 00:10:45,223 --> 00:10:48,826 me diria para fazer. Continue andando. 103 00:10:48,860 --> 00:10:51,462 Não caia. Enquanto eu caminhava 104 00:10:51,496 --> 00:10:54,465 uma e outra vez, 105 00:10:54,499 --> 00:10:56,767 Eu ouvi as palavras do meu pai, 106 00:10:56,801 --> 00:10:59,102 "Aminata, encontre o caminho de casa." 107 00:11:01,339 --> 00:11:05,175 Eu sou Chekura, sou um Bamanan como você. 108 00:11:06,844 --> 00:11:08,811 Ouvi dizer que uma mulher te chamou de Aminata. 109 00:11:16,753 --> 00:11:18,989 Aqui, beba um pouco de água. 110 00:12:17,812 --> 00:12:20,114 Você... 111 00:12:22,217 --> 00:12:24,185 ... me dê essa manga. 112 00:12:24,219 --> 00:12:26,219 Eu só tenho esse. 113 00:12:26,254 --> 00:12:29,256 Fale com o garoto que lhe deu. 114 00:12:29,290 --> 00:12:32,026 Eu o vejo observando você. 115 00:12:37,566 --> 00:12:39,533 Deixe-me em paz. 116 00:13:15,202 --> 00:13:17,570 Não há oração. 117 00:13:22,476 --> 00:13:24,510 Eu disse, sem orar. 118 00:14:47,645 --> 00:14:51,381 Agora você pode andar livremente. 119 00:14:56,553 --> 00:14:58,587 Levaremos um dia para cruzar as areias. 120 00:15:04,594 --> 00:15:06,762 Suas luas são lindas. 121 00:15:08,765 --> 00:15:10,866 Você é da aldeia de Kinta. 122 00:15:10,901 --> 00:15:14,403 - Como você sabia? - Já vi essas marcas antes. 123 00:15:14,437 --> 00:15:17,740 Na sua aldeia, como eles conheceram você? 124 00:15:17,774 --> 00:15:21,610 - Meu nome é Chekura Tiano. - Aposto que minha mãe pegou você. 125 00:15:21,645 --> 00:15:24,780 - Me pegou fazendo o quê? - Nascer. 126 00:15:24,814 --> 00:15:27,349 Ela pega bebês e... 127 00:15:27,383 --> 00:15:29,418 Eu sempre a ajudo. 128 00:15:29,452 --> 00:15:32,320 Qual é o nome da sua mãe? 129 00:15:32,355 --> 00:15:34,356 Minha mãe está morta. 130 00:15:36,259 --> 00:15:38,493 Como você pôde fazer isso conosco? 131 00:15:40,496 --> 00:15:42,597 Depois que minha mãe morreu, 132 00:15:42,631 --> 00:15:44,666 meu tio me vendeu por 20 galinhas e uma cabra. 133 00:15:44,700 --> 00:15:47,401 Mais do que você vale. 134 00:15:47,436 --> 00:15:49,971 Eu pegaria 10 galinhas e esqueceria a cabra. 135 00:15:50,005 --> 00:15:53,174 Não sou mais livre do que você. 136 00:15:53,208 --> 00:15:56,143 Tudo bem, levante-se! Vamos nos mover! 137 00:16:19,734 --> 00:16:21,534 Ah... 138 00:16:23,304 --> 00:16:26,473 - Agora mesmo, pare! - Pare! 139 00:16:42,756 --> 00:16:44,724 Isso é um homem 140 00:16:44,758 --> 00:16:48,027 ou um espírito maligno? 141 00:16:48,061 --> 00:16:50,195 É um homem, 142 00:16:50,230 --> 00:16:52,464 mas não um homem que você queira conhecer. 143 00:16:52,499 --> 00:16:55,668 Em breve desceremos até o grande rio. 144 00:16:55,702 --> 00:16:58,804 Você é meu captor ou meu irmão? 145 00:16:58,914 --> 00:17:01,682 Aqui, garoto! 146 00:17:01,717 --> 00:17:04,551 Venha aqui. 147 00:17:07,154 --> 00:17:09,789 Vá agora. 148 00:17:20,101 --> 00:17:23,603 Vamos, você se move! Mover! 149 00:17:38,853 --> 00:17:42,087 O grande rio toca o céu. 150 00:17:52,999 --> 00:17:55,401 Uma linha! Entre na linha! 151 00:18:10,483 --> 00:18:12,550 Eles vão te segurar pernoite na Ilha do Pan. 152 00:18:12,585 --> 00:18:15,153 Amanhã, eles vão levá-lo para uma grande canoa. 153 00:18:15,187 --> 00:18:17,422 Você é um dos sortudos. 154 00:18:17,456 --> 00:18:20,525 - Sortudo? - Outros estão morrendo lentamente 155 00:18:20,559 --> 00:18:24,462 esperando o barco encher para cima, mas você não terá que esperar. 156 00:18:26,532 --> 00:18:29,400 Em breve estaremos separados. 157 00:18:29,434 --> 00:18:31,769 Cuidado com sua beleza entre os estranhos. 158 00:18:34,006 --> 00:18:36,874 - Eu não irei. - Você irá ou morrerá. 159 00:18:36,909 --> 00:18:39,210 Voltarei para casa. 160 00:18:39,244 --> 00:18:42,513 Já levei muita gente ao mar, 161 00:18:42,547 --> 00:18:44,515 mas nem uma vez vi um homem retornar. 162 00:18:44,549 --> 00:18:48,118 Vou dormir de dia e passar noite até ver minha aldeia novamente. 163 00:19:00,998 --> 00:19:03,800 Aminata Diallo. 164 00:21:11,992 --> 00:21:14,060 Ah! 165 00:21:15,695 --> 00:21:19,665 Não! Não! 166 00:21:34,581 --> 00:21:36,548 Tudo bem. 167 00:21:46,860 --> 00:21:48,794 Ei! 168 00:21:49,328 --> 00:21:51,896 Jesus! Ao mar! 169 00:22:00,706 --> 00:22:03,941 Oh! Oh não! Não! 170 00:22:07,846 --> 00:22:09,614 Você deve deixá-lo! 171 00:22:43,480 --> 00:22:46,016 Talvez... 172 00:22:52,802 --> 00:22:54,171 _ 173 00:22:54,972 --> 00:22:59,489 _ 174 00:22:59,490 --> 00:23:01,650 _ 175 00:23:01,665 --> 00:23:02,959 DaSilva, qual é o problema? 176 00:23:02,960 --> 00:23:05,386 A menina diz que pode ajude a mulher a ter seu filho. 177 00:23:05,835 --> 00:23:07,703 Ela pode fazer o parto do bebê? 178 00:23:07,737 --> 00:23:09,539 Ela diz que sua mãe a ensinou. 179 00:23:12,042 --> 00:23:15,077 - Vir. - Sanu! 180 00:23:15,111 --> 00:23:18,013 Querida... 181 00:23:18,048 --> 00:23:20,348 Adeus. 182 00:23:22,752 --> 00:23:25,020 Brilhante, esta moça. Deixe a mãe em paz. 183 00:23:25,055 --> 00:23:27,021 Veja se ela está bem cuidada. 184 00:23:28,600 --> 00:23:30,992 _ 185 00:23:31,627 --> 00:23:35,930 Você me ajuda, eu ajudo você. Sim? 186 00:23:37,600 --> 00:23:41,035 Tire as correntes dela. 187 00:23:46,976 --> 00:23:49,310 Levantar! 188 00:25:04,328 --> 00:25:06,195 Ir! Abaixe-se! 189 00:25:13,637 --> 00:25:15,738 Mova-se! 190 00:25:35,258 --> 00:25:38,627 Irmã... de onde você é? 191 00:25:38,661 --> 00:25:40,796 Bayo, perto de Segu. 192 00:25:40,830 --> 00:25:43,832 Meu nome é Biton. Eu sou um chefe. Não tenha medo. 193 00:25:45,535 --> 00:25:48,203 Eu sou Aminata. Ouvi dizer que partiremos em breve. 194 00:25:48,237 --> 00:25:49,871 Bom. 195 00:25:49,906 --> 00:25:52,774 Bom, estamos aqui há muitas luas 196 00:25:52,808 --> 00:25:55,377 morrendo nesta sujeira e calor. 197 00:25:55,411 --> 00:25:57,879 Agora, lembre-se do meu nome. É Biton. 198 00:25:57,914 --> 00:26:01,416 - Bitão. - Eu sou Rono! 199 00:26:01,450 --> 00:26:03,918 - Diga meu nome! -Rono. 200 00:26:03,952 --> 00:26:06,554 - Eu quero ir embora! - Todos devemos sair. 201 00:26:06,588 --> 00:26:09,189 Quem quer morrer no ânus de um leão? 202 00:26:09,224 --> 00:26:11,526 Irmã Aminata diz: "Quem quer morrer 203 00:26:11,560 --> 00:26:13,360 no ânus de um leão?" 204 00:26:16,799 --> 00:26:18,766 Eu sou Abiba. 205 00:26:18,801 --> 00:26:20,700 Irmã, diga meu nome. 206 00:26:20,735 --> 00:26:24,271 Abiba. Viva, Abiba, viva! 207 00:26:24,306 --> 00:26:26,140 - Eu sou Adreysa. - Adreysa! 208 00:26:26,174 --> 00:26:27,975 - Caieta. - Caieta. 209 00:26:28,009 --> 00:26:30,144 - Alasanay - Alasanay. 210 00:26:30,178 --> 00:26:31,778 - Fola. - Fola! 211 00:26:31,813 --> 00:26:33,414 - Kamba. - Kamba. 212 00:26:33,448 --> 00:26:35,015 - Tipo. - Tipo. 213 00:26:35,050 --> 00:26:36,516 - Kapera. - Kapera. 214 00:26:36,551 --> 00:26:37,918 - Ai. - Ai. 215 00:26:37,952 --> 00:26:39,218 - Bamidalay. - Bamidalay. 216 00:26:39,253 --> 00:26:42,021 - Chuqua. - Chuqua. 217 00:26:42,056 --> 00:26:43,824 - Kulami. - Kulami. 218 00:26:43,858 --> 00:26:45,224 -Quame. -Quame. 219 00:26:45,259 --> 00:26:46,893 - Oloquaday - Oloquaday 220 00:26:46,928 --> 00:26:48,528 - Ousama. - Ousama. 221 00:27:05,579 --> 00:27:07,981 Tom. 222 00:27:08,015 --> 00:27:10,349 Esse é o meu nome. Tom. 223 00:27:10,383 --> 00:27:12,384 Tom. 224 00:27:12,418 --> 00:27:15,420 E você é... Maria. 225 00:27:15,455 --> 00:27:17,322 Esse é o seu novo nome. 226 00:27:17,357 --> 00:27:19,124 Aminata. 227 00:27:19,158 --> 00:27:21,159 Aminata Diallo. 228 00:27:21,194 --> 00:27:24,630 - Mary. -Aminata. 229 00:27:28,234 --> 00:27:31,536 É um mapa do mundo. 230 00:27:36,409 --> 00:27:38,443 Estamos aqui... 231 00:27:40,546 --> 00:27:43,114 ... e vamos... 232 00:27:43,148 --> 00:27:44,749 aqui. 233 00:27:52,457 --> 00:27:55,292 Aminata... 234 00:28:04,569 --> 00:28:06,904 isso é água. 235 00:28:06,938 --> 00:28:10,007 Água. 236 00:28:10,042 --> 00:28:12,009 Água. 237 00:28:16,447 --> 00:28:18,381 Água. 238 00:28:18,416 --> 00:28:20,717 É apenas meu papagaio. 239 00:28:28,760 --> 00:28:31,108 _ 240 00:28:31,109 --> 00:28:32,762 _ 241 00:29:14,637 --> 00:29:16,572 Ah... Ha ha ha! 242 00:29:20,577 --> 00:29:22,811 Não está respirando. 243 00:29:40,996 --> 00:29:42,863 O que é? 244 00:29:42,897 --> 00:29:45,299 Uma garota. 245 00:29:54,843 --> 00:29:57,611 Vou te nomear... Aminata. 246 00:30:06,254 --> 00:30:08,588 Dança! 247 00:30:27,708 --> 00:30:29,375 Ha! Ha! Ha! Ha! 248 00:31:11,450 --> 00:31:14,086 Veja isso. 249 00:31:24,129 --> 00:31:27,164 Quando a luta começar, vá para a casa do médico 250 00:31:27,199 --> 00:31:29,734 - e eu vou te encontrar lá. - Mary. 251 00:31:29,768 --> 00:31:31,502 Vir. 252 00:31:35,474 --> 00:31:37,950 _ 253 00:31:37,951 --> 00:31:40,030 _ 254 00:31:40,031 --> 00:31:42,050 _ 255 00:31:42,051 --> 00:31:44,451 _ 256 00:31:44,852 --> 00:31:46,556 _ 257 00:33:27,248 --> 00:33:28,781 Aminata! 258 00:33:44,431 --> 00:33:47,099 Argh! 259 00:33:48,502 --> 00:33:51,437 Ah! 260 00:33:51,472 --> 00:33:54,439 Fique aí embaixo! 261 00:33:54,474 --> 00:33:57,376 Não! Não! 262 00:34:08,289 --> 00:34:12,259 Sobreviva a esta travessia, filha de Mamadu e Sira. 263 00:35:36,608 --> 00:35:38,576 Continue andando! 264 00:35:38,610 --> 00:35:41,211 Levantar! 265 00:35:41,246 --> 00:35:43,414 Continue andando! 266 00:35:43,448 --> 00:35:45,782 Vamos! Pressa! 267 00:36:44,971 --> 00:36:47,772 Meu rosto está em chamas? 268 00:36:47,807 --> 00:36:51,076 Fumaça sai da minha boca. 269 00:36:51,110 --> 00:36:53,578 Minha língua está pegando fogo? 270 00:36:55,548 --> 00:36:59,484 Não, não. Sem fogo. 271 00:36:59,518 --> 00:37:02,186 A fumaça sai da sua boca também. 272 00:37:02,220 --> 00:37:04,255 Estamos sob um feitiço? 273 00:37:04,289 --> 00:37:07,091 Estamos queimando lentamente por dentro? 274 00:37:10,896 --> 00:37:13,898 O fogo está quente... 275 00:37:13,933 --> 00:37:17,201 Eu sinto frio como quando Eu venho do rio. 276 00:37:41,992 --> 00:37:45,294 Aminata, você deve viver. 277 00:37:45,328 --> 00:37:47,296 Lembre-se de sua mamãe e papai. 278 00:37:51,134 --> 00:37:54,971 Um dia eu voltarei casa do outro lado do grande rio. 279 00:38:00,043 --> 00:38:03,545 - Vir! Vir! - Vir. Fique perto. 280 00:38:13,723 --> 00:38:16,290 Mova-se! 281 00:38:18,293 --> 00:38:20,261 E se eles nos separarem? 282 00:38:20,295 --> 00:38:22,597 Nós nos encontraremos. 283 00:38:26,936 --> 00:38:29,137 Em seguida, temos um jovem. 284 00:38:29,171 --> 00:38:31,772 Dentes todos dentro, ossos sólidos, 285 00:38:31,806 --> 00:38:34,375 vou ficar musculoso muito bem. Eu ouço... 286 00:38:34,410 --> 00:38:37,945 5 libras esterlinas? Obrigado você, senhor. E então 6. 287 00:38:37,979 --> 00:38:41,182 E 7. E eu tenho 8 libras. 8 libras esterlinas. 288 00:38:41,216 --> 00:38:43,784 8 libras esterlinas pelo belo jovem. 289 00:38:43,818 --> 00:38:46,487 Algum adiantamento em 8? 8 libras, 8 libras, 290 00:38:46,522 --> 00:38:49,322 8 libras esterlinas. Qualquer adiantamento em 8 291 00:38:49,357 --> 00:38:50,758 por este belo jovem fanfarrão? 292 00:38:50,792 --> 00:38:53,527 Vá uma vez, duas vezes. Aviso justo. 293 00:38:53,562 --> 00:38:55,429 Vendido ao cavalheiro de chapéu preto. 294 00:38:55,463 --> 00:38:58,331 -Aminata Diallo! - Chekura Tiano! 295 00:39:05,139 --> 00:39:07,240 Em seguida, temos essa jovem garota 296 00:39:07,275 --> 00:39:10,143 ainda crescendo. Seja um excelente trabalhador de campo. 297 00:39:10,178 --> 00:39:12,345 Estará fazendo bebês em pouco tempo. 298 00:39:12,380 --> 00:39:14,847 Eu ouço 9 libras? 299 00:39:14,882 --> 00:39:18,151 9 libras esterlinas por esta multa mão de campo. 9 libras esterlinas. 300 00:39:18,186 --> 00:39:20,486 Você dobra seu dinheiro em um ano, 301 00:39:20,520 --> 00:39:22,455 quadruplicar quando ela estiver madura para procriar. 302 00:39:22,489 --> 00:39:24,423 9 libras esterlinas. 303 00:39:24,458 --> 00:39:26,425 5 libras esterlinas. 304 00:39:26,460 --> 00:39:29,228 5 libras esterlinas. 305 00:39:29,262 --> 00:39:31,230 5 libras. Alguém avançou em 5? 306 00:39:31,264 --> 00:39:34,100 5 libras, eu tenho 5. Uma vez, duas vezes, 307 00:39:34,134 --> 00:39:37,069 Aviso justo. Vendido para o Sr. Robertson Appleby 308 00:39:37,104 --> 00:39:40,106 por 5 libras esterlinas. A pechincha do século, senhor. 309 00:39:40,140 --> 00:39:43,542 E a seguir, temos um combinação mãe e filho. 310 00:39:43,577 --> 00:39:46,778 Definitivamente um criador, com prova e tudo. 311 00:39:46,813 --> 00:39:49,582 Eu ouço 12 libras esterlinas? 312 00:39:49,616 --> 00:39:51,617 11? 313 00:39:51,651 --> 00:39:53,619 10 libras? 10 libras. Obrigado, senhor. 314 00:39:53,653 --> 00:39:56,154 Eu tenho 10 libras. E 11. Obrigado, senhor. 11. 315 00:39:56,188 --> 00:39:58,690 Eu...? 12. Eu tenho 12 libras. 12 libras esterlinas. 316 00:39:58,725 --> 00:40:01,326 Algum adiantamento no dia 12? 12 libras esterlinas. 317 00:40:31,868 --> 00:40:33,935 Você, aqui! 318 00:40:35,671 --> 00:40:39,274 Você pegou a casca peruana? Eu sei que você não gosta de gastar, 319 00:40:39,308 --> 00:40:42,344 mas quem mais vai manter essas pessoas vivas? 320 00:40:42,378 --> 00:40:44,479 Preciso da minha casca peruana. 321 00:40:47,883 --> 00:40:50,918 Aí está sua casca, Geórgia. Aí está o seu latido. 322 00:40:54,790 --> 00:40:57,525 Por que aquele homem insiste em comprando essas pessoas selvagens 323 00:40:57,559 --> 00:40:59,761 direto do barco está além de mim. 324 00:40:59,795 --> 00:41:03,097 Não como há 2 meses, mais doentes do que os cães mais doentes. 325 00:41:03,131 --> 00:41:04,932 Água. 326 00:41:06,902 --> 00:41:09,103 Ora, este aqui é sensato. 327 00:41:09,137 --> 00:41:12,773 Saindo do barco e pedindo água. 328 00:41:12,807 --> 00:41:14,574 - Hum... - Ah! 329 00:41:17,245 --> 00:41:19,213 Vamos levá-la para a gaiola. 330 00:41:19,247 --> 00:41:22,215 Só não tive comida e água fresca. 331 00:41:22,249 --> 00:41:24,451 - Nada de errado com ela? - Não. 332 00:41:32,493 --> 00:41:35,662 Eu sou Georgia, criança. 333 00:41:35,696 --> 00:41:38,264 Geórgia. 334 00:41:38,299 --> 00:41:40,733 Geórgia. 335 00:41:40,767 --> 00:41:44,237 Sim. Geórgia. 336 00:41:44,271 --> 00:41:46,272 Quem você é, querido? 337 00:41:46,307 --> 00:41:48,741 Aminata. 338 00:41:48,775 --> 00:41:52,878 Vou te chamar de Mina. 339 00:41:52,913 --> 00:41:55,047 Mina. 340 00:41:55,081 --> 00:41:57,950 Aqui. 341 00:41:57,984 --> 00:42:00,953 Levante. 342 00:42:00,987 --> 00:42:03,322 Beba isso. Isso irá ajudá-lo a descansar. 343 00:42:03,356 --> 00:42:05,691 Um pequeno gole. 344 00:42:09,162 --> 00:42:13,832 Sim, eu sei que é bebida. Ha! 345 00:42:13,866 --> 00:42:16,001 Você estará seguro aqui, querido. 346 00:42:17,437 --> 00:42:19,438 Você vai dormir agora. 347 00:42:21,441 --> 00:42:23,508 Vá dormir. Descansar. 348 00:42:38,056 --> 00:42:39,991 Acorde, criança. 349 00:42:40,025 --> 00:42:42,727 Temos um longo caminho a percorrer para pegar esse bebê. 350 00:43:13,570 --> 00:43:15,240 Somente aprendendo sobre o homem branco 351 00:43:15,557 --> 00:43:18,243 eu poderia escapar e encontrar um caminho de volta para casa. 352 00:43:18,794 --> 00:43:22,314 - Você vendeu minha filha. - Dei uma vida melhor à sua filha. 353 00:43:22,498 --> 00:43:23,741 O Livro dos Negros 354 00:43:23,800 --> 00:43:27,655 apresentado por TD, continua na próxima quarta-feira, às 9h, na CBC. 355 00:43:27,656 --> 00:43:35,656 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-